Megan!
Stå opp. Stå opp!
Vi skal ut!
Hva er i veien, lille venn?
Se etter om hun er i huset.
Megan!
Når kommer hun tilbake?
Hun kommer tilbake.
Vi,.. vi heller i litt vann..
..i bollen hennes, og litt mat, vet du.
Hun blir sulten. Hun må jo komme tilbake og spise, ikke sant?
Jeg er sulten nå. er du?
Sulten?
Jeg er så sulten at jeg kunne spist hånda di.
Bare la meg få en liten bit av den.
Bare en liten bit!?
Hvorfor kan jeg ikke få en bit?
Hva en finger da?
- Nei! - Du har jo fem stykker av dem!
Vi må være stille når vi vekker mamma i dag. Ok?
Vil du bli kastet? Vil du bli sluppet?
Jeg vil være nærmest mamma.
Hoppe på henne og kaste puta.
Nei. NEI!
Vi er tigre!
Jeg sover. Slutt!
- Det er for tidlig. - Vi er tigre!
- Nei. - Jo.
Jeg vil bare sove en liten stund til.
Nei, lag FIN musikk.
Jeg vil ha frokost.
Her kommer frokostkavringen. Ok?
Den er deilig. Er du klar til spising?
Du må spise opp. Du må ikke komme for sent i dag.
Blås på den først.
- Jeg liker den ikke.. - Hvorfor liker du den ikke?
- Den er så klinete, æsj.
Kjære, hva gjorde du? Hadde du bare i vann?
- Ja, det er hurtigkavring. - Men du må jo bløte den opp først.
- De er helt fine. - Ja deilige, så spis
Det blir bedre hvis vi spiser som leoparder.
Spis bare rosinene da i det minste.
Hør Dean. Jeg skal da ikke rydde opp etter TO barn!
Frankie, Frankie..
- Bruk skje, kjære. - Hva mener du med det?
- En skje. Du kan da bruke en skje.
Vi spiser som leoparder. Hei, den er min!
Vis faren din hvordan man skal bruke en skje.
Du er stor jente og kan vel bruke en skje?
Hva mener du med stor jente?
Du er stor nå vesla, så du skal ikke ha det morsomt.
Putt den inn.
Frankie, vi drar om to minutter.
Slutt da, ikke spis slik. Hold opp!
Kutt ut! Hvis det er slik dere skal spise, er frokosten slutt.
Nei. Det var pappa som gjorde det!
Jeg vet at pappa'n din gjorde det. Kom igjen, lille venn!
- Jeg gjorde det! - Pappa, -
- du skaffet meg problemer! - Beklager!
Vi må dra, vi er seine. Kom igjen!
Skal du ha på deg denne?
- Ja. - Ok, men vær rask.
Klar? En...
..to...tre...fire..
...fem...seks..
..sju.. Vi gjør det.
Åtte. Du gjorde det på åtte!
Hoppsan!
Dumme mamma.
Frankie, skal du være snill mot Ms. Alex i dag?
Du lover?
- Ok, jeg elsker deg vanvittig. - Jeg elsker deg vanvittig.
Virkelig? Fordi jeg elsker deg vanvittig.
Dere, nå må vi gå. Vi kommer for seint.
Ses på konserten, pappa!
Cin, ta på sikkerhetsbeltet!
- Cindy, ta på deg beltet! - Jeg hørte.
Kan du være så vennlig å ta på beltet?
Denne veien er farlig. Forstår du?
Se opp for den karen Se opp for den helvetes tullingen!
Hei, faen ta deg! Ta det med ro din jævla drittsekk!
Helvetes drittsekk!
Du kommer faen meg til å drepe noen, din jævla kødd!
Ser du denne brosjyren han ga meg? Ja, jeg vet!
- Hei, der er du. - Å, hei.
Jeg er nesten ferdig her.
Fikk du...? Har du et øyeblikk?
- Ja, klart. - Har du fått snakket med -
- familien din ennå? - Nei, altså, jeg skal, jeg skal.
Greit.
Ikke noe press, det er bare.., bare en gylden mulighet.
Jeg vet helt sikkert på mandag.
Mandag? Ja vel. Jeg må ha med meg den beste pleieren min dit.
- Det første barnet? - Så spennende.
Ja, er det ikke? Vet dere hva det blir?
- Nei. - Ikke?
Vil dere vite det, eller ha det som en overraskelse?
- Vi vil vite det - Dere vil vite, ja.
- Å få en baby er overraskelse nok. - Ja.
Skal vi se... det er ei jente!
Er det gode nyheter?
- Det er fantastiske nyheter! - Så bra.
Det skal visst klarne opp til kvelden.
Dette forstyrrer ikke planene for 4. juli..
...klar himmel under fyrverkeriet i morgen kveld.
Husk også å kle dere godt, folkens..
"..jeg klarer ikke å slutte å tenke på det. ."
"..vi tilhører.."
Faen.
Unnskyld.
Ok, vi har bare en sang igjen.
"My Country, Tis of Thee." Det blir uten akkompagnement.
Hva er i veien?
- Klare, mine damer og herrer? - ja.
- Jeg fant Megan. - ..fem, seks, klar, syng.
Hvor ofte skal jeg si at du må lukke den forbanna porten. Hva?
Jeg fikk en idé..
Jeg tenkte at du kanskje ville besøke bestefar i dag.
- Hva tror du? - Jaaa!
Fant du Megan?
Nei.
Jeg trodde at hun kanskje hadde flyttet ut til Hollywood..
..og hadde blitt filmhund.
Tror du? At hun flyttet til Hollywood og ble filmhund?
Hun hadde jo utseendet med seg, ikke sant? Kanskje det er dette som har skjedd, hva?
- Pappa! - Hei, lille venn, hvordan har du det?
Se hva jeg har til deg. Se her.
Skal jeg vise deg et magisk tricks?
Kommer du?
Jeg kan ikke røyke ved oksygentanken.
- Å!
- Kjære? - Hei, Gypsy.
Kjære, si hadde til pappa, hva?
Du ser ham ikke igjen før i morgen.
Se opp for vannet. Å! Ok, gå, du er unna det!
- Hade, pappa! - Hadde, kompis.
Hei du, jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg. - Ha det moro da, kompis.
OK.
Du vet hva du skal gjøre når bestefar snorker, ikke sant?
- Dekke til munnen og holde for nesen hans. - Flink jente.
Ha det bra.
Fint, løp til mamma.
Kom igjen, du klarer det! Kom igjen, lille venn.
Oi, det var flott!
Det var flott. Er du klar til å bli med inn?
Hva er det med ham, når dere to slåss igjen?
Vi snakker om det senere.
Hvorfor kommer ikke pappa inn?
Vet ikke.
- Mr. Benatti, hyggelig å møte deg. - Sitt ned.
Hva slags jobb søker du?
- Sjåfør? Hjelpemann? Pakker? - Det samme, bare det er godt betalt.
- Har du noen som helst erfaring? - Ja da.
Hvor arbeidet du?
Altså, du forstår, jeg har hjulpet folk å flytte før.
Du mener, hva slags jobber har jeg?
Men du har aldri arbeidet for et flyttebyrå?
Nei.
Nei vel, da blir det "ingen erfaring". Hvor kommer du fra?
- Florida. - Og hvor lenge har du vært her?
- Omtrent to år. - Hvor bor du?
- Jeg bor i Brooklyn. - Kan du komme hver dag?
- Ja, jeg kan komme. - Du må være her kl. 7 om morgenen.
Jeg kommer.
- Klar? - Ja.
- Hold fast. Der ja. - Greit, Sheriff.
- Godt jobba! - Du er en mann blant menn. Ikke No' homo!
Sett deg opp, gutt. Sett deg opp!
Ikke tenk på det. Du er ikke proff ennå. Det er ikke verre.
Hvordan møter du jenter?
Jeg bare går bort og snakker med dem.
Om det jeg kan komme på i øyeblikket.
- Han tuter. - Det kommer fra lastebilen.
Jeg går ut av lastebilen og snakker med dem.
Eller han skriker noe, som "sjokoladetorden"!
Jeg kan ikke, forstår du. Jeg synes menn er mer romantiske en kvinner.
Når vi gifter oss, så gifter vi oss jo med - ei jente.
Fordi vi stritter i mot hele veien, helt til vi møter ei jente, og vi tenker..
"Jeg er dum hvis jeg ikke gifter meg med denne jenta. Hun er så flott. "
Men det ser ut til at jenter kommer til et punkt, hvor de liksom-
- velger den beste muligheten.
Jeg vet om jenter som gifter seg, og blir liksom "å, han har så god jobb."
De bruker hele livet på å lete etter "Prince Charming" -
- og så gifter de seg med.. med fyren som -
-har god jobb og som blir hos henne.
Ta din del og gå hjem. Vi kan si oss fornøyd med kvelden.
Takk, Jamie.
Skal jeg si deg noe? Når jeg blir gammel, blir jeg pen.
Når du blir gammel, vil du se ut som ham.
Hva mener du med "når" du blir gammel?
Det blir lenge til. 50 år til.
Faen, det ser ut som tredje verdenskrig i denne skiten.
Ok, alt på kjøkkenet skal i kasser. Alt ovenpå skal i poser.
La oss se å få lastet opp bilen, opp til Pennsylvania og tilbake i kveld.
- Dette var et lite rom. - Slik ja.
Hvordan skal alt dette få plass?
Det går nok ikke, så vi må demontere møblene.
Jeg henter kassene, du pakker ut og setter opp.
Slå sammen alle eskene, så vi får dem ut herfra.
- Hva med alle de andre tingene? - Ikke vårt problem.
Kom igjen, få opp farta!
Vi må dra, vi må dra!
Jeg forstår ikke hva du prøver å si.
Vi må dra, vi har en annen jobb.
Dean, klar? La oss komme oss av gårde, ok?
Jobben er slutt her. Jeg gir deg betalinga.
- Ett hundre... - Helvete.
Ett hundre og ti, og 20 er din del av driksen, OK?
Vi må dra. Det er to timers kjøretur tilbake til byen.
Walter!
OK.,. Ikke vær sint.
Jeg hengte opp noe av ditt, jeg håper det er greit.
Du vil vel gå inn hit? Du vil ikke bli kjørt inn, vel?
Her er det nye huset ditt.
Jeg hengte opp uniformen din. Var det greit?
Den er så flott, ikke sant?
Jeg så du hadde mange like, så jeg festet dem på veggen.
Hvis du ikke liker det, kan du ta dem ned. Det er bare tape.
Vil du sitte i stolen?
- OK. - Fint.
La meg ta disse unna for deg.
Greit?
OK, Walter, Jeg får problemer, jeg må gå-
-men jeg skal vise deg et par ting. Greit? Der er skoene dine, ser du?
- Dean, vi må dra, OK? - Jaja OK.
- Vi møtes i lastebilen. - OK.
Og.. han er forresten ikke sjef over meg. Hva mer?
Her er alle sakene dine Alle buksene, genserne, skjortene.
Walter, er dette kona di? Er dette deg og kona di?
Hun var en vakker kvinne..
Fint, hyggelig å møte deg.
- Takk. - Lykke til her, da!
Vi ses nede i veien.
- Jeg beklager.
Jeg vet.
Ikke vær lei deg, kjære.
Å, faen.
Jeg er bare litt trøtt.
Jeg er jævlig trøtt.
Kom hit, gutt!
Kanskje er det fordi vi ikke gjorde det komfortabelt nok her inne.
Kanskje det ble for jenteaktig.
- Jenteaktig? - Ja.
Jeg tror.. Kanskje vi bare må sette inn noe...
Et pent teppe som han kan ligge på.
- OK. - Synes du det var en god ide?
- Ja, la oss få tak i et teppe. - Fint, kompis.
Men ikke ta et som jeg pleier å ta.
Da må vi spørre moren din hvilket teppe vi kan ta-
- for jeg vil ikke havne i trøbbel.
- OK. Kan du åpne? - Pass på.
Steng fort, for hunden er der inne.
Kan du bære ut søppelet?
Kjære, vet du hvor du skal legge det?
Jeg har en anelse.
Hallo?
Jeg ringer for å høre om jeg kan bestille for i kveld.
- Jeg har et gavekort. - Nei.
Hva har de?
De har "Cupid's Cove room" ledig.
Jeg skal ikke bo på et dampende sex-motell. Jeg har vakt i morgen.
Hva annet? Er det alt?
Også er det et "Future room". Kan du vente litt?
- Baby, kan du bestemme deg? - Jeg skal på vakt, jeg kan ikke dra.
Baby, vær så snill.
- Hør nå litt på meg. - Hva vil du jeg skal si?
Kan du vente litt? Hør nå på meg.
Kan du stoppe vaskinga i ett minutt?
- Hva? - Jeg spør pent.
La oss dra herfra. Vi må komme oss herfra.
Baby, vi må ut av dette huset.
La oss drikke oss fulle og elske.
- Nå, skal du ha "Cupid's Cove"... - Dean, jeg vil ikke...
..eller "Future Room"?
Bestem deg, vær så snill!
Jeg vil ikke måtte hoppe inn i bilen kl. halv åtte og kjøre i to timer
OK. Da bestemmer jeg. "The Future Room".
For to.
- Periera. - Du er gal.
Takk.
Pakk veskene dine, baby, vil skal til fremtiden.
Å, er ikke det Cindy Heller?
- Bobby Ontario? - Hvordan står det til?
- Bra, takk. Du da? - Jeg.. jeg holder til der inne.
Oi, oi. Det er en stund siden.
- Du da? - Ja, her.
Her. Vært her, blitt her. Aldri reist herfra.
Det er bra her. Bra her.
- Gift? - Gift.
- Galning. Heldigris.
Har du vært trofast mot ham?
Det var et merkelig spørsmål å stille til noen du aldri har sett før.
Jo, ja , altså...
- Seriøst? - Ja.
Ja, du har, eller, ja du har ikke.
Jo, jeg har, jeg mener.. jeg har vært...
Hvorfor ser du slik på meg?
Jeg ser ikke slik på deg på noen måte.
Å, OK.
- Ja. - Uff.
Kom igjen. Vi drar.
Vi drar.
Hva tror du?
Hva tenker du på?
Du gjeter aldri på hvem jeg så i brennevinsjappa.
- Richard Grieco? - Nei, men bra gjettet.
Jon Bon Jovi.
Bobby Ontario.
Hva faen gjorde han der?
Vet ikke.. Kjøpte vel brennevin, da, vil jeg tro.
Jesus.
- Hvorfor sier du det først nå? - Fordi jeg sier det nå.
Hvorfor fortalte du det ikke da vi var der?
Vet ikke. Fordi jeg var oppskjørtet, og jeg sier det jo nå.
- Snakket du med ham? - Nei, altså ikke mer enn..
- "Hei og hade og hvordan har du det." - Hvordan har DU det?
- Jo, han spurte hvordan det sto til. - Og du fortalte ham?
Jo altså, jeg ville jo ikke, men vi sto jo der.
Vi var i samme butikk, kjøpte de samme tingene på samme tid.
Du skulle sett ham.. Du skulle.. Da ville du følt deg bedre. Han er feit.
- Som om jeg skulle bry meg? - Vet ikke.
Som om jeg skulle bry meg om han var feit eller ikke?
Hva betyr det? Få meg til å føle meg bedre?
Vet ikke. Fordi han er en taper..
Hva har det med meg å gjøre?
Om han er en taper, eller feit, eller ikke? Hva i helvete bryr jeg meg om det?
Jeg har ikke.. Hva!?
Hvorfor sier du det? At det ville få meg til å føle meg bedre. At han er feit?
Og så da? Hvis han var i god form, ville jeg ikke føle meg så bra?
Det ble feil. Jeg er nervøs, ikke sant?
- Nervøs, hva mener du? - Jeg føler meg utafor, fordi du gjør det.
Du er nervøs fordi jeg er utafor?
- Hva skal det bety? - Jeg tror jeg sa det feil.
Jeg burde ikke sagt noe.
Å ja? Var det en mulighet?
Du dumper inn i Bobby Ontario og du skulle ikke si det til meg?
Du er opprørt, jeg har opprørt deg og jeg er lei meg.
Jeg sa det galt.
Baby... gjør hva du vil.
OK.
Beklager.
Faen.
- Hva gjør du? - Jeg må pisse.
- Hvor. Her i dette huset? - Faen ta deg
Faen ta meg.
Hei.
- Hva gjør du? - Undersøkelser.
Så da, jeg mener, du skal jo ha kvadriplegi-lammelse?
Nei, kvadri'er kan ikke bruke armene, jeg har paraplegi.
Er da sant?
Hei.
Hvorfor må du oppføre deg som en gærning hele tida, hva?
Kom.
- Kom igjen. - Jag kan ikke.
- Jeg kan ikke. - Du vet at du vil.
Jeg må hente bestemor.
Jeg kom bare for å hilse på.
- Ringer senere. - Jada, greit.
- Å. Jeg trodde det var far. - Bare oss.
- Hvordan var skjønnhetssalongen? - Å, deilig, helt deilig.
Bra.
Hvordan kjentes det da du ble forelsket?
Jooo..
Men, kjære..
Jeg tror ikke jeg har funnet den.
Ikke en gang med bestefar?
Kanskje litt i begynnelsen.
Velsign oss, Herre, for disse gavene som vi tar i mot.
Han brydde seg ikke så mye om meg som person.
Du må være nøye med det.
Du må være nøye med at personen du blir forelsket i -
- er verdt det.
Jeg vil aldri bli slik som foreldrene mine.
Jeg vet jo at de må ha elsket hverandre en gang, ikke sant?
Ryddet de det helt vekk før de fikk meg?
Skal vi spise denne skiten?
Hmm..
Beklager.
- Skal jeg steke noen egg til deg? - Nei!
Jeg vil at du skal nyte den helvetes middagen!
Hvordan kan du stole på følelsene dine, når du bare kan forsvinne slik?
Jeg tror den eneste måten å finne det ut på.. er å ha følelsen.
Du er et godt menneske, kjære.
Jeg tror du har rett til å si: "Ja, jeg har tillit".
"Jeg har selvtillit. "
- Hva?
Hva, hva?
- Faen! - Helvete.
- Faen! - Beklager.
"Hun ville liksom ikke innrømme for ham at hun fortsatt var skeptisk -"
"- til alle disse menneskene som så ut til å bry seg om henne."
"Han klappet henne forsiktig på kinnet og kjærtegnet henne."
"Hjertet hennes slo så voldsomt at han sikkert kunne høre det."
Opp med armene.
"Han strøk håret hennes bakover-"
"-og berøringen hans sendte bølger av følelser gjennom henne."
"Han skulle kysse henne. Det var vel det hun ville?"
"Hvorfor følte hun da at hun snublet på kanten av et stup-"
"-og kunne tippe utfor hvert øyeblikk?"
"Så fant han leppene hennes og hun tenkte ikke mer-"
"-bare følelser, mens hun kjente det ømme kysset-"
"-styrken i armene hans rundt henne-"
"-de stødige hjerteslagene under hånden da hun la seg i armene hans.
"Det er et stup, og hun falt."
"Falt pladask for ham."
"Kapittel 11.."
Hei.
- Hei. - Hei.
- Jeg vil ha en sigarett.. - Nei, bestemor, det er sengetid.
Du er i sengen. Kan jeg få en sigarett nå da?
Skal jeg fortsette å lese, eller er du trett?
Jeg trenger en sigarett!
Unnskyld, kan jeg få snakke med deg litt?
Hvorfor?
Du tror jeg stjal de pengene, gjør du ikke?
- Jo, du gjorde det. - Nei.
Hør, jeg har stjålet penger før. Jeg vet hvordan det er å bli tatt.
- Slik føles det. - OK.
Jeg stjal dem ikke. Jeg har jobb.
- Ja vel? Dette er min jobb. - Ja vel.
- Greit. Jeg tjener penger. - OK, jeg forstår.
Penger som jeg kan be ut jenter med.
Bare så du vet det.
Godt å vite.
- Hva heter du? - Gå bort.
- "Gå bort"? - Gå bort.
Det var da et merkelig navn.
OK, vent litt.
Jeg skal gi deg noe. Se her. Dette er mitt visittkort.
Jeg har ikke telefon, eller et telefonnummer-
-men om du ringer dette nummeret-
-og spør etter meg-
- får jeg beskjed om at du ringte. - Flott.
Hvem skal jeg si ringer.
Jøss!
Hvor er vi, hæ?
Vi er inne i vaginaen på en robot.
Var dette det eneste de hadde?
Jag sa jo det, de hadde "Cupid's Cove" eller dette.
Skal jeg spørre om å få Cupid's Cove?
Jeg lager en drink.
Det er ingen vinduer.
Kul seng, hva. Se her da.
- Jøss!
Senga går rundt. Har du sett dette?
Se.
Se på meg.
Tror ikke det er en fryser her.
Slik kommer de til å le i framtida. Slik.
Hjelpe meg.
Jeg trodde vitsen ved å dra hit var en hel natt uten barn.
Hallo? Ja, vent litt..
Her, lille venn, det er moren din. hun vil snakke med deg.
- Hei, mamma - Hei, lille venn.
Ja.
Ikke glem å gå på do før du legger deg da. OK?
Hadde. Hadde, elsker deg.
Frankie, slik ler de i framtida.
Prøv.
Hmm?
Frankie, tuter du? Er det du som tuter?
Frankie... jeg hører...
Jeg elsker deg sinnssykt. Jag må dra. OK?
Kyss, kyss.
Hadde.
Hva gjør du?
Hva? Hva ser det ut som jeg gjør?
Blir våt og naken.
Jag bestiller noe mat. Vil du ha?
Du vet hva jeg liker.
Kan du lukke døra?
Å.
- Hva gjør du? - Hva ser det ut som?
Ja vel.
Kom opp.
Hvorfor er du så gretten?
Å, jeg vet ikke, vet ikke.
- Vil du ha en drink? - Ja takk.
Du og jeg.
- Hei, hvordan har du det? - Takk, bra.
Du er bestemor. Så hyggelig å treffe deg.
Cindy, kom igjen.
Kan du ikke snakke med meg litt?
Jeg vil ikke snakke med deg mer.
Bestemor, vet du at du har et fantastisk barnebarn.
- Klart jeg vet. - Hun er ikke til å tro.
Disse er til deg. Kan du være snill og ta dem?
Cindy, kom igjen, kan du ikke gi meg noen minutter?
Dette er idiotisk. Vil du ikke en gang snakke til meg?
Kom igjen da, Cindy.
Jeg prøver å si unnskyld, og du oppfører deg som en idiot!
Jeg vet ikke, men jeg føler at jeg burde slutte,-
-du vet, slutte å tenke på det. Men jeg klarer ikke.
Kanskje jeg har sett for mange filmer med kjærlighet ved første blikk.
- Noen som har ringt? - Nei.
Takk.
Hva tror du om kjærlighet ved første blikk?
Tror du at det går an å elske noen bare ved å se på dem?
- Se på dem? - Saken er den at-
-jeg syntes at jeg kjente henne godt. Har du hatt den følelsen?
Ja-a, akkurat som du har sett henne før og bare kjenner henne.
- Ja. - Det er en følelse.
Men du kjenner henne egentlig ikke.
- Nei, antakelig ikke. - Riktig.
- Det kjentes om jeg gjorde, da. - Hvis du fikk deg litt mus-
-tror jeg du ville slippe tenkingen.
Tror du det er for mye i hodet mitt?
Ja, alt for mye.
Du vet allerede hvor hun bor, da?
Nei, han var på besøk hos bestemora si, eller noe.
Hvorfor drar du ikke tilbake til den bestemora-
- og spør henne hvor hun bor? - Jeg burde dra tilbake?
Ja, hvis du liker henne, ja.
Hun er liksom annerledes. Jeg vet ikke helt..
Vent. Hvordan annerledes?
Jeg vet ikke. Jeg har en følelse av at hun-
-du vet når de spiller en melodi og du bare må danse?
- Hei. - Hei.
Vet du hva som skjedde med Walter?
- Hvem? - Walter.
Den herren som flyttet inn på den andre siden for en måned siden.
Jeg vet ikke noe om eller kjenner ingen Walter.
Å.
OK.
Kan jeg få spørre om noe annet?
Hvordan er det med den jenta som var her inne for en måned siden?
Den blonde, den unge blonde?
Hun fikk kortet mitt, men ringte aldri.
Hva heter hun?
- Cindy. - Cindy.
- Vil du hilse henne fra meg? - Ja, hvorfor ikke.
Faen.
Synes du jeg skal sette meg, siden alle de andre stolene er opptatt.
- Ok. - Takk.
Jeg snakket akkurat med bestemora di.
Det hørtes merkelig ut, hva?
- ja. - La meg fortelle om sammenhengen.
Jeg dro dit for å treffe Walter, som ikke er der lenger.
Derfor snakket jeg med henne.
Vet du hva som skjedde med Walter?
Ja, vet du hva som skjedde med han fyren, Walter?
Nei, jeg vet ikke hva som skjedde med Walter.
Hva skjedde?
Må du si det slik?
- Hva hadde du ventet? - Hva mener du?
De er gamle. Ville du levd slik?
- Slik? Som på hjemmet? - Ja.
Nei, men jeg blir ikke gammel, og han er bare idiotisk.
- Walter er idiotisk? - Ja.
Hva skal du gjøre da, smartingen?
Ikke det.
- Skal du dø? - Helt klart.
Hmm?
- Hva sa du? - Jeg sa klart.
Med en slik innstilling, vil du nok det.
Ikke gjør det. Bare tullinger gjør det.
Ikke gjør det.
- Hva skal du gjøre da? - Bare ikke det.
Jeg dro dit for å gi ham dette.
Er det ikke fint? Jeg fant det.
Se.
- Er det ham? - Ja, og hans dame.
- Er han ikke flott - Se på henne, hun er så pen.
Hun er vel helt utafor, da?
Min erfaring er, at jo penere ei jente er, jo mer utafor er hun.
Som igjen gjør deg sinnssyk.
Du er antakelig helt ko-ko gal.
Det er ikke din skyld. Det er liksom..
Alle behandler deg annerledes.
Som når du forteller dumme vitser, men folk ler likevel.
Det må jo gjøre deg gal.
Jeg liker måten du samtidig kan rose og fornærme folk på.
I likevekt.
Hva var fornærmelsen i det?
At jeg er gal og ikke morsom.
Jeg vet jo ikke om du ikke er morsom. Fortell en vits.
Det var en barnemishandler og en liten gutt som gikk inn i skogen.
Mishandleren og gutten gikk lenger og lenger innover-
-og det ble mørkere og mørkere, og de gikk dypere og dypere-
-inn i skogen-
-og den lille gutten ser opp på barnemishandleren og sier-
"Hjelp, jeg blir så redd!"
Og mishandleren ser ned og sier-
"Tror du at du er redd, gutt, tenk på meg som må gå herfra alene."
Synes du ikke den er morsom?
- Nei, beklager. - Jeg synes det.
Går det bra med deg og bestemor?
Ja, hun får meg til å le.
Ingen andre snakker i min familie. Og når de snakker, skriker de bare.
Jeg bli aldri gift.
Det er et pent sted du bor på. Liker du det?
- Det er helt greit - Hvor vil du dra?
Jeg vil dra bort å begynne på skole.
- Hva skal du studere? - Medisin.
Virkelig?
- Ja, virkelig. - Ja vel, fint.
Fint.
Jenter som deg.. jenter som ser ut som deg, studerer ikke medisin.
Hva ser jeg ut som?
Jenter som deg er supermodeller.
- Har du talent for noe? - Som skjulte talenter?
Nææ..
Det er alle presidentene.
Kan du danse?
- Kan du steppe? - Kan du?
Nei. Jeg spiller en sang og du danser.
OK?
Kom.
Kom hit. Slik.
Akkurat her, bak hjertet. Foran hjertet.
OK.
Jeg kan virkelig synge.
Jeg må synge som Langbein når jeg skal synge. Jeg må synge dumt-
- OK? - OK.
Du er faktisk god.
Langsom dans.
Langsom dans i denne delen.
Oii..
Skal du ikke spise det?
Hvorfor gjør du ikke noe?
Hva mener du?
Vet ikke.
Hva betyr det?
- Hvorfor jeg ikke gjør noe? - Har du ikke lyst til å gjøre noe?
Er det noe du har lyst til å gjøre?
- Som hva? - Jeg vet ikke.
Du er god til så mye, du kunne gjort hva du ville.
Du er god til alt du gjør, er det ikke noe annet du vil gjøre?
Annet enn hva? Annet enn å være din mann? Enn å være Frankies far?
Hva vil du jeg skal gjøre da?
Hva.. Som i drømmene dine-
-om meg, når jeg gjør det jeg kan, hva skulle det være?
Vet ikke. Du er god til så mye.
Du kan så masse. Du har så stor kapasitet.
Til hva da?
Du kan synge, tegne, du kan-
-danse.
Jamen, jeg ville jo ikke bli en ektemann
Nei vel?
Og jeg ville ikke bli en far. Det var ikke mitt mål i livet.
For noen er det.. ..var ikke det for meg.
Men på en eller annen måte har jeg.. Det var det jeg ønsket.
Det visste jeg ikke.
Det er det jeg vil gjøre, ikke noe annet.
Det er det jeg vil. Jeg jobber slik at jeg kan gjøre det.
Jeg skulle ønske at du hadde en jobb der du ikke måtte begynne å drikke-
-klokka 8 om morgenen for å kunne gå dit.
Nei, jeg har en jobb hvor jeg kan drikke kl. 8 om morgenen.
Det er luksus, vet du?
Jeg står opp før jobb, tar en øl, går på jobb, maler noens hus-
-de blir så glade for det, jeg kommer hjem og kan være sammen med deg.
Det er.. som.. dette er drømmen.
Du blir aldri skuffet?
Hvorfor skulle jeg bli skuffet?
- Fordi du har så stort potensial. - Kan fremdeles gjøre hva som helst.
Hva? Hvorfor må du tjene de forbanna pengene utenfor ditt potensial?
Jeg sier jo ikke en gang at du må tjene penger på det.
- Savner du det ikke, da? - Hva betyr potensial, da?
Hva betyr det - potensial? Potensial til hva?
Og forvandle det til hva da?
Vi har nesten aldri en voksen samtale, for hver gang vi gjør det-
-vrir og vrenger du på alt jeg sier og får det til å bli noe jeg ikke mener.
Du bare...vrir på det.
Begynn å bable da. bla, bla, bla.
Hvis du ikke er interessert i hva jeg sier-
-så burde jeg kanskje holde kjeft.
Så morsomt, hva?
Hva er morsomt med det?
Lykke til. Jeg..-
- jeg skulle likt å se deg tenke over hva du sier -
- i stedet for å si akkurat det du tenker hele tida. Lykke til. Prøv!
Hva mener du?
- Vil du slåss med meg? - Ja, jeg vil slåss med deg.
- OK, det er greit. - Over på ryggen.
På rygg, din jævel!
"..smoke gets in your eyes.."
Skål, du er best.
Full? Full, full?
Ikke sovne nå. Hei!
Ikke sovne! Hold deg våken.
Se på meg, se på meg! Er du våken?
Våken, ja. OK.
Jeg må tisse med fanten min. Kommer tilbake.
- Ah!
- Er du ok? - Kom hit!
Jag kan ha falt - eller ikke..
Kom hit!
Kom hit! Kom hit!
- Faen. - Hei, du vakre, kom hit.
Hjelp meg litt. Hjelp meg tilbake til fremtiden.
- Kom. - Få hånda di.
- Reis deg opp. - Dette er jo morsomt.
Kom. kom ned hit.
- Oi! - Antakelig et stort feilgrep.
- Oi - Det er... et stort feilgrep.
- Oi!
Kom hit, lille søte fristerinne.
Du er så vakker.
Vil du ha et barn til med meg?
Hmm?
Vil du ha et barn til med meg?
Vil du lage baby med meg?
Jeg vil ha baby med deg.
- Stopp. - Stopp hva?
- Stopp. Stopp. - Hva? Hysj.
Lukk den vakre munnen din.
Lukk den. Kom hit.
Faen. Oopps!
Hva gjør du?
Hva er i veien med deg? Kom hit.
Baby. Baby, baby..
Kan du slutte? Kan du for faen slutte?
Kom igjen. Slutt, slutt da! Hva skjer..? Hva gjør du?
Hva gjør du? Hvorfor gjør du det?
Det gjør vondt!
Hva er det du vil?
Hvor mye avvisning skal jeg tåle?
Jeg synes jeg fortjener litt hengivenhet.
Jeg er snill mot deg, og jeg er snill mot Frankie -
- og jeg elsker deg. Dette fortjener jeg ikke!
Hva gjør du? Hva vil du?
Er det slik du vil ha det?
Du vil ha det slik?
Du vil ha det slik? Kom igjen.
OK.
- OK. OK. Kom hit.
Baby, jeg kan gjøre det.
Jeg kan ikke gjøre det slik.
Baby, baby, baby...
Jeg kan for faen ikke gjøre det slik.
Slutt. Slutt.
Slutt. Ikke kom med dette tullet -
- dette forbanna "du kan få kroppen min"- tullet.
Jeg vil ikke ha den. Jeg vil ha deg.
Jeg gjør det slik. Vil du jeg skal voldta deg?
- Jeg vil du skal slutte. - Er det det du vil?
- Stopp! - Vil du jeg skal slå deg?
- Stopp. - Hva er i veien med deg?
Stopp da, for helvete!
- Skal jeg slå deg? - Ja, slå meg.
- Det er det du vil? - Ja, det er det jeg vil.
Er det fint for deg å true meg slik?
Ja, det er det vil, baby. Slå meg.
- Kom igjen, slå. - Det er virkelig dette du vil?
Jeg gjør det! Jeg gjør det for faen!
OK?
Jeg bryr meg ikke om hvor mye du vil det. Jeg gjør det ikke.
OK, jeg gjør det
Jeg gjør det.
Skal jeg slå deg? Jeg gjør det. Jeg elsker deg.
OK?
Slipp meg ut.
Åpne døra! Åpne døra!
Åpne døra.
Hei! Åpne døra!
Åpne døra!
Hei!
Åpne døra!
Kan du åpne døra?
Gå.
Nei. Nei.
Au.. au...
Hva skjer her? Hva slags oppdrag er på gang her?
- Stopp. - ...her?
OK.
Ikke rør den unge damen i min taxi!
Vær så snill, sir! Ikke rør henne baki der, vær så snill.
- Takk. Tusen takk!. - Kom igjen. Hvorfor ikke?
Sir! Vær så snill, ikke noe sex i min taxi!
Ikke rør den unge damen i min taxi!
Du skal vite at det var hun som begynte.
Det er ikke sant. Ville du ha trodd på det fjeset?
- Det betyr ikke... - Se på det ansiktet!
Du får ikke lov å prøve det på noe galt i min bil!
Hva er galt?
Dette er min bil, det er som hjemme.
Dere er hjemme hos meg nå. OK?
Det er ikke min sak hva du gjør med den jenta -
-men du er i min drosje nå.
Å, Gud.
Gud, nei, nei, nei.
Nei, nei, nei..
Nei.
Å, Gud.
Å, å..
Bra jobba.
Hei.
Er du OK?
Ja, er du OK?
Ja, OK.
Skal du snakke med meg, eller..?
Kan du fortelle meg hva som skjer?
- Skal du? - Hva vil du jeg skal si, da?
Jeg vil at du forteller meg hva som skjer. Jeg vil vite det.
Du fikk meg til å kjenne meg dårlig, er du klar over det?
Jeg er veldig følsom.
Jeg vet det er noe på gang.
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - OK, du vil ikke fortelle meg?
Stopp! Nei, Stopp!
- Skal du fortelle? - Stopp. Kom ned!
- Skal du fortelle? - Bare kom ned, jeg tuller ikke!
- Skal du fortelle hva det er? - Kom.. Vær så snill å komme ned!
Kom ned, vær så snill. Slutt!
- Vil du jeg skal krysse grensen? - Nei, jeg vil du skal komme ned!
- Fortell hva det er. - Kom igjen, det er farlig!
- Forteller du? - Nei!
Nei, stopp, vær så snill.
Vær så snill. Jeg er gravid! Stans. Kom tilbake!
Kom ned, kom ned.
Det er mitt?
- Jeg vet ikke, vet ikke! - Du vet ikke?
Kanskje.
- Kanskje? - Antakelig ikke.
Hva har du tenkt å gjøre?
- Hva jeg skal gjøre? - Hva skal du gjøre?
Vet ikke..
Skal du ha det, eller ikke? Hva skal du gjøre?
- Har du tenkt på dette? - Jeg vet ikke.
Du vet ikke?
Du er satt opp til vakuum-assistert abort i dag.
Jeg må stille deg noen få spørsmål.
Det er sensitive spørsmål, så hvis du føler deg uvel -
- si fra til meg. OK?
Hvor gammel var du da du hadde ditt første samleie?
- 13. - OK.
Det er ikke uvanlig.
Greit, og hvor mange seksualpartnere -
- mener du at du har hatt siden du debuterte?
Kanskje-
- 20... 20..
- ...25? - OK.
Vet du hvem du var sammen med -
- da du ble gravid?
OK. Og den partneren støtter deg?
Vel..
Nei. OK.
Bra, fint. Nå skal jeg legge hånden min på magen din-
- og så skal jeg stikke inn en finger.
Du vil kjenne det. OK, der er vi.
- Greit..
Der ja, bra.
Pust dypt. Der ja. Fint. Jeg kjenner på livmoren.
Virkelig. Det er antakelig 11 og en halv til 12 uker.
Det er sikkert å ta inngrepet.
Nå skal jeg legge inn et spekulum. Det blir et lite press.
Her ja. Det var det.
Det var det. Jeg vet at det er ubehagelig, jeg vet det.
Men jo mer du kan slappe av, jo lettere går det. OK?
Det ligger akkurat der det bør.
Bra jobba. Fortsett å puste.
- Du får meg til å puste tungt. - Det er helt fint.
Så skal jeg gi deg lokalbedøvelse.
Det er litt ubehagelig, så jeg vil at du skal-
Nå får du den første injeksjonen.
Ta et godt drag og host.
Kom igjen. Pust, host!
OK, fint, fint.
Nå skal jeg ta den ned og la det få virke.
Pust dypt, sakte, dypt, sakte..
Nå skal jeg ta et instrument-
-slik at livmorhalsen ligger rolig.
Dette kjenner du ikke. Kanskje litt press.
- Jeg kan ikke! - Kjære, er du OK?
Cindy?
- Stopp. - OK. OK.
- Stopp. - OK, jeg beklager og skal stoppe.
Vil du sette deg opp? OK, bra.
Du vil at jeg skal avbryte inngrepet, er det rett oppfattet?
Greit, jeg går ut.
- Felicia... - Ja.
- Vil du sette tilbake sakene dine? - Kan jeg få møte..?
- Kan jeg møte vennen min? - Klart, kjære.
La oss gjøre det.
La oss være en familie.
La oss være familie.
Du må ikke gjøre dette, vet du.
Det er ikke din feil.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, også.
Hei, det er meg, Cindy. Hei.
Kan du komme på...
Hvem andre har du ringt?
- Jeg har ringt Janet, og jeg har.." - Jeg er ikke i byen, heller.
Hvor mye er klokka?
Seks, sju, åtte, ni...
Klokka er ni.
Hvis jeg er der klokka ni. Jeg kommer hvis jeg er der til ni.
Cindy!
Cin!
Jeg skal for faen drepe henne!
Hei der.
Dette er vekkingen klokken 23.
Takk.
Cin?
- Ja, ææ..
Hvor er nærmeste bussholdeplass?
Søndag kl. 23.11...
Jeg ville bare si takk for at du ødela alle sjanser -
- og for at du frigjorde meg fra min anstendighet.
Alle møkkatingene dine går i søpla.
Alle bøkene dine skal rives i stykker.
Du vil gå til krig? Vi går til krig. Vi ser hvem som vinner.
Jeg vet hvem jævelen er. Og jeg skal knuse ham.
Søndag, kl. 23:58...
Du vet antakelig ikke hva du gjorde.
Jeg vil at du skal høre her. OK?
Jeg har aldri, aldri bannet til ei jente i hele mitt liv.
Faen ta deg!
Faen ta deg, hore!
Forstår du det?
Jeg skal finne ham og jeg skal ta ham skikkelig!
Jeg håper at han ser så pen ut for deg..
Jeg håper han ser pen ut for deg, når jeg er ferdig med ham.
Hører du?
Slutt på meldingene.
Hei der.
Jeg ser etter Dean.
Etter Dean. Vet du hvor han er?
- Ja, jeg er Dean. - Å ja, OK.
Den lille gutten din vil kalle meg pappa fra nå av.
Faen ta deg. Hore!
- For ei lita hore. Fitte. - Dritt!
- La ham få det. - Hore.
Din helvetes drittsekk!
Jævla fitte!
Dr. Feinberg's kontor. Når ville du komme?
Opptatt! Har ikke satt meg ned enda!
Hva har du? Kan du gå en tur med meg?
Jeg har en kvinne på fem, latina.. Unnskyld.
Hun snakker ikke mye engelsk, og hun klager på smerter i venstre bryst.
Ja, jeg kommer inn om ett øyeblikk. Du, vet du hva jeg tenkte?
Jeg forstår at det kan bli tøft for deg å flytte hele familien til Rivedale -
- siden datteren din går på skolen, og alt mulig -
- så jeg tenkte at du kanskje kunne få tak i en leilighet -
- og så, du vet, jobbe i uka, og kjøre hjem i helgene.
Ikke vær redd for å bli ensom. Vi kan være sammen.
Og, du vet, spise middag og slikt.
Det var ikke noe frieri, altså.
- Det var bare... - Jeg er gift.
Jeg prøver.. bare å hjelpe.
Jeg trodde du ville ha meg fordi jeg er god til å gjøre jobben.
Jo da, jeg tenkte..
I alle fall.. Ses om en liten stund.
Jeg kan ikke gjøre det på telefon. Ikke på telefon.
Et øyeblikk.
Sir, kan du fylle ut dette og komme tilbake til meg med det?
Dette trenger jeg ikke.
Et øyeblikk, bare.
- OK, takk. - Jeg så etter kona mi.
- Jeg trenger den ikke. - Hvem er kona di?
- Cynthia. - Å, da er du Dean.
Ja, jeg skal hente henne.
Cindy, kjære, du har besøk.
- Hvem? - Det er din mann.
- Jeg tror han har drukket.
- Hei. - Å, der er du.
Hva gjør du her?
Altså. Du var da veldig vennlig akkurat nå, da?
- Nei, jeg er bare overrasket. - Det er nå det skal smiles, da.
Dette er smilerommet, hæ?
Du bare drar, du forlater meg, og du sier ikke hvorfor?
Jeg var så utrolig redd, jeg trodde noe kunne ha skjedd med Frankie.
- Jeg vet da faen hva som skjedde. - Meems, kan du gi meg noen?
- Du bare dro? - Jeg er her hvis du trenger noe.
Meems, kan du gi henne noen?
Jeg vet ikke om det er en ulykke. Du er bare borte!
- Frankie er ok. La oss dra. - Godt å vite.
Cindy, jeg er her om du trenger meg.
- OK, kom igjen, la oss gå. - Ikke la ham hjernevaske deg.
- Kan du hjelpe meg her? - "Ikke la ham hjernevaske deg"?
Kan du hjelpe meg?
Å, Gud..
Hør, jeg vet at alt ble bare tull i går kveld.
OK?
Utrolig at du kommer hit og er full.
Hei, jeg snakker til deg.
- Jeg vet at... -Kan du kjøre?
- Hva? - Jeg spurte om du kunne kjøre?
Hva mener du? Hva slags spørsmål er det?
Klart jeg kan kjøre. Jeg vet hvordan man kjører..
Ta nøklene, og dra hjem.
Du bryr deg faen ikke om jeg kan kjøre eller ikke.
Jeg skulle ønske du kom ut for en ulykke.
Det hadde jeg likt, ja. Riktig.
Det er poenget. Du har ikke mer jævla tid.
Alt går med til dette helvetes stedet.
Og disse jævla menneskene bryr seg ikke.
- Gjør de? Hva? - Dra hjem!
Kom hit litt. Jeg går inn der!
Jeg kommer inn. Jeg kommer.
Sitt ned, så kommer vi så snart vi kan.
Takk.
- Er du OK. Har han gått? - Jeg hater ham så jævlig.
La henne få et par minutter, da.
Nei, Dean, du kan ikke komme tilbake hit.
- Å Gud. - Dean...
- Du kan ikke komme hit. - Det er greit, det er greit.
Jeg kan gjøre det. Jeg kan ta i mot dritten.
- Bli med utenfor. - Dean, jeg orker ikke mer av dette.
- Bare bli med ut. - Jeg vil ikke mer av dette..
Jeg blir ikke med deg ut. Jeg har fått nok!
- Nok, nok! - Bli med og snakk med meg..
Jeg har det opp til hit! Det er slutt. Slutt!
- La oss gå ut.. - Nok, nok.
Hør, nei. det er nok. Nok.
Jeg vil ikke mer. Jeg vil ikke være mer sint som dette.
Jeg vil ikke ha deg full på denne måten. Nok!
- Ikke lukk døra! - Jeg lukker døra.
- Ikke.. - Slutt å snakke slik.
- Mimi... - Hei, ikke snakk til Mimi.
Mimi, vet du hva? Vi tar et lite minutt.
Bare et lite sekund..
Akkurat dette er hvorfor jeg ikke vil snakke med deg.
".. fordi du drar herfra og hit på ingen tid..."
Det er derfor du snakker med meg. Fordi jeg er her.
Det er den ensete grunnen.
- Din drittsekk. - Er jeg en drittsekk?
Jeg er så lite forelsket i deg.
Det er ingenting igjen til deg. Ingenting!
Ingenting. Ikke mer til deg.
- Jeg elsker deg ikke, ikke... - Ikke si noe som du angrer.
Du ba om det. Du spurte meg. Jeg snakker med deg.
Jag kan ikke drive deg til vanvidd uten å elske deg.
Jeg svarte og jeg liker ikke svaret.
- Skal du slå meg? - Derfor snakker jeg ikke med deg.
Nei, jeg skal ikke slå.
- Du er drittsekken, ikke jeg. - Jeg er drittsekken?
- Ja, drittsekk! - OK.
Faen ta deg. Faen!
Ja, jeg er mer mann enn deg, di jævla fitte!
- Ikke si slikt om å være mann. - Jeg er en mann. Jeg tåler det.
Hva er dette tullet med å være mann? Hva?
Betyr det noe i det hele tatt?
- Hva da? - Hva betyr det?
- Hva betyr det å være mann? - Vi blir så skremt, så skremt!
- Det betyr ikke at du bare kan komme... - Ikke si det der.
- "Være mann!" Hva er det for noe dritt? - Ikke kødd.
Jeg kan være mann. Skal jeg være mann? Se her.
- Er det hva mann gjør? - Bare kutt ut!
- Gå ut!
- Gå, slutt! - Se på meg, en diger helvetes mann!
- Jeg er mann! - Nei, jeg er mann!
- Nå er jeg mann. - Slutt, slutt. Nå!
Vent. Det er dette menn gjør.
Jeg er trett av snakkingen. Så helvetes trett.
- Hei - hei! - Slutt!
Unnskyld - unnskyld meg!
- Hva gjør du?! - Han er en drittsekk.
- Slutt nå! - Hvem er du, forresten?
- Ta det med ro. - Hvem er du?
Hvem jeg er. Jeg er lege. Jeg er Dr. Feinberg.
Du er jævla Dr. Feinberg? Du har sendt e-post til kona mi?
- Unnskyld? - Det er du som har sendt e-post til kona mi?
Å, Gud! Slutt nå!
Ikke, nei, ikke!
- Jeg slår deg om fem sekunder. - Ingen skal slå noen.
Jeg slår deg om fem sekunder..
- Jeg slår deg inn i evigheten. - Mimi, ring politiet.
- Fem, fire..! - De kommer!
- Kan du ta det med ro? - Forsvinn!
- Ta det utenfor, min venn!
- To! - Tenk på kona di.
- Å, Gud, Gud! - Jævla horunge!
- Beklager... se! - Jeg er så lei meg.
- Kompis, reis deg opp. Opp.
Hva faen feiler det deg?
Har du kjeve av glass, eller? Tåler du ikke ett slag?
- Det er nok! - Et eneste slag!
Hva er det med deg?
Å, Gud, din jævel!
Rasshøl!
Jeg skal drepe deg!
- Jævel! - Nå er det nok.
Jævel!
- Jeg hater deg som faen! - Dere to, slutt nå.
- Det er nok. - Slutt! Ikke.. ikke!
Mimi, vær så snill!
Cindy, kan du komme deg ut herfra. Du er ferdig her. Ut!
- Ut! Du er ferdig! - Jeg prøver å ta ham!
Er hun ferdig? Skal du si opp kona mi?
Dette er mellom deg og meg, idiot!
Du kan faen ikke gi henne skylda for denne dritten!
- Å ja? Du skal i fengsel, min venn. - Skal jeg i fengsel?
- Bli med meg! - Bare forsvinn!
- Fint, fortsett å gå! - Kom igjen!
Gi meg nøklene.
Jeg vil faen meg skilles!
Hvor skal du?!
Hva faen gjør du?!
- Hei. - Mr. Heller.
- Du må være Dean. - Ja.
Jeg vet ikke om det er husfred, så jeg tok med en aubergine.
- Morsomt. Kom inn. - Takk.
Skal vi se..
Hva snakker du om? Se hva?
- La meg se. - Se på meg gjennom blomstene?
- Liker du dem'? - Å, baby.
- Er det vondt? - Ja.
Akkurat nå, når du gjør det der?
- Beklager. - Ja, ja.
Cindy pleier ikke å ta med kjærestene sine hjem til middag.
Så.. jeg tenker at dette kanskje er alvor.
- Ikke hør på ham. - Jeg håper jo det.
- Du håper det? - Ja, sir.
Jeg mener, jeg mener alvor.
Hva gjør foreldrene dine, Dean?
Vel.. jeg vet ikke..
Mor. Jeg vet faktisk ikke hva hun gjør, helt ærlig.
Men faren min er vaktmester.
Og så er han en god musiker.
- Hva spiller han? - Alt mulig.
Han spiller på litt av alt.
Han er en av dem, ja.
- Du treffer ikke moren din? - Nei.
Hvorfor? Ikke det at jeg har noe med det..
Nei, jeg forstår at du spør.
Jeg snakker ikke om det så ofte.
Du vet, hun bare..
Da jeg var ti, hun.. Bestemte hun og far seg for at-
- det ikke var.. det fungerte ikke-
- og hun-
- hun møtte noen, og jeg tror -
-at det var det.
Du tok eksamen på videregående, Dean?
Altså, sir, nei, jeg gjorde ikke det.
Jeg følte liksom ikke-
- at det var plass for meg, for å være ærlig.
Jeg tror ikke videregående er så bra som de skryter av.
Cindy... studerer.
- Jeg vet det. Hun er.. - Det er spennende.
Hun er en av de gløggeste jeg har møtt noen gang.
Hvordan går det, da?
- Det går bra. - Ja?
Det er veldig godt.
Det er en spesiell lærer som jeg har hatt stor glede av å møte.
Hun sier jeg har stort potensial.
Hva heter hun?
- Professor Comstock. - Comstock!
- Hva er så morsomt med det?
Lærere, de har alltid disse navnene, ikke sant?
De har aldri navn som.. Alltid disse navnene. Comstock.
- Er det morsomt? - Ja.
Jeg vet ikke hvorfor. Beklager. Så, altså du...
- Hvilket fag er det? - Et biologi-fag.
Bra.
Cindy vil bli lege.
Jeg vet, det er..
Hun ville bli en flott lege. Skulle ønske hun kunne bli min lege.
Henne ville jeg stole på.
Mange av legene tenker bare på pengene.
Jeg ville føle meg trygg hvis noen som Cindy -
- hadde vært min lege, eller mine barns lege.
Hun har mye ugjort. Det er virkelig spennende.
- Jeg ikke er god nok for deg. - Slutt.
- Det er sant. - Slutt nå.
- Baby, det er sant. - Nei det er ikke.
- Det er sant. - Du sårer meg.
- Ikke si det, da. - Nei, men ingen er det.
Du vet at så lenge... det er tilfelle, vil jeg ha jobben.
Baby...
- Hva? - Jeg har en gave til deg.
Der ja. Vent... Bang!
Å, baby...
Har du laget den?
Vel, jeg har ikke laget den, men jeg fant en sang til oss.
Det er vår sang. Bare for deg og meg.
Alle har sanger, men de er dumme, og de deler dem.
Det er ekkelt.
- Ikke vi. Vi har vår egen sang. - Vi har vår egen.
- Hva er det? - Har du lyst til å høre den?
"..du og jeg.."
OK, skru opp.
- Stopp. - Rolig nå.
Hør.
Baby! Hallo!
Se på deg nå.
- Er du OK? - Jeg vil ikke snakke med deg.
Jeg kan ikke leke nå, greit?
Hva skjer, Dean?
Dean, la henne være i fred.
Du kan da ikke låse meg ute fra mitt eget hus!
Jeg har ikke surstoffet mitt her ute. Hei!
Det er ikke bare oss, vet du.
Vi har ei lita jente vi må tenke på.
Jeg vet det. Jeg tenker på henne.
Jeg orker ikke dette lenger.
Du tenker bare på deg selv. Hva med Frankie?
Vil du at hun skal vokse opp i et ødelagt hjem?
- Er det dette du vil? - Jeg tenker på Frankie.
Du tenker ikke på Frankie.
- Jeg tenker på.. - Nei, det gjør du ikke.
Vil du at hun skal vokse opp på denne måten?
Jeg vil ikke at hun skal vokse opp i et hjem -
- hvor foreldrene hennes truer hverandre på denne måten.
Ikke..
Beklager.
Beklager, beklager...
- Baby, beklager! - Dette går ikke lenger!
Jeg vet det.
Jeg slåss, slåss for familien min.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre.
Si hva jeg skal gjøre.
- Si meg hva jeg skal gjøre. - Jeg vet ikke hva.
- Si meg hvordan jeg skal være. - Vet ikke.
Si meg det, og jeg gjør det.
Jeg gjør det.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg er så lei meg, jeg vet ikke noe annet å gjøre.
Jeg gjør det, jeg gjør det. Bare si meg hva.
Vi har det ikke godt sammen, vi har det ikke godt lenger.
- Måten vi truer hverandre på! - Ikke si det da, baby.
Jeg kan ikke slutte, du kan ikke slutte.
Jeg kan ikke slutte med det. Jeg vet ikke noe annet å gjøre!
- Jeg kan slutte, og jeg vil slutte. - Nei!
- Nei, nei. - Kom hit, bare kom hit.
- Kom hit, kom hit.. - Nei, nei..
Kom hit, bare kom hit.
Nei.
Hva tenker du på?
Jeg vil at de skal skynde seg så du ikke kan skifte mening.
Kom igjen. Kom.
Baby, du ga meg et løfte, husker du?
Du sa "i gode og onde dager".
Du sa det.
Du sa det. Det er et løfte.
Jeg er så lei meg.
Dette er den mest onde for meg.
OK? Dette er den mest onde.
Beklager.
Men jeg skal forbedre meg.
Du må bare gi meg en sjanse til å forbedre meg.
- Opp her. - OK.
- Snu dere mot hverandre. - OK.
Så lei meg..
Jeg elsker deg så høyt.
Dean, jeg gir deg denne ringen-
- som et symbol -
- et symbol - - på mitt høytidelige løfte -
- mitt høytidelige løfte - - og evige kjærlighet.
For dere har samtykket til det hellige ekteskap i Guds åsyn -
- i samsvar med myndigheten gitt meg av staten Pennsylvania -
- erklærer dere for rette ektefolk å være.
Du kan kysse bruden.
- Baby, baby, .. - Gi meg litt plass.
- Takk. - Ingen årsak.
Frankie, tilbake!
Pappa, pappa!
Pappa!
Frankie, du må gå tilbake, OK?
Pappa!
- Hvor er hun? - Hun løp etter Dean.
Gå tilbake til moren din, er du snill.
Ikke gå. Bli her.
- Gå tilbake til moren din. - Kom tilbake!
- Vil du kappløpe? - OK.
En, to, tre, Gå!
- Å kjære, det er OK.
Hvem er den store jenta mi?
- Jeg elsker ham. - Jeg vet det, baby.
Jeg har deg. Ikke gråt.
Det går bra.
"Alligator"
OK.
Jeg kan egentlig ikke synge.
Jeg må synge som Langbein. Jeg må synge dumt for å klare det.
Du er faktisk god.
Langsom dans. Langsom dans til dette partiet.
Godt jobba.
Du har veldig sexy bevegelser.
Å, hold kjeft!